1 00:00:59,893 --> 00:01:02,937 Yes, Marlin. I see. Very good. 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 So, Coral, ocean view When you say you want... 3 00:01:05,982 --> 00:01:09,736 ...that you will see the whole ocean You didn't guess it, did you? 4 00:01:12,864 --> 00:01:14,699 A spacious place for fish. 5 00:01:14,824 --> 00:01:16,910 Did your husband keep his promise? 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 - He brought it. - It hasn't been easy. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 many here The clown fish had its eye on it. 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,127 You better believe it. Each and every one of them. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 You did good. It's a great neighborhood. 10 00:01:39,766 --> 00:01:44,604 - You liked it, didn't you? - I really liked it. 11 00:01:44,687 --> 00:01:49,734 Great schools on the hillside and There is a magnificent view, 12 00:01:49,818 --> 00:01:52,028 But do we need this much space? 13 00:01:52,112 --> 00:01:56,032 Coral, we're talking about our children. They deserve the best. 14 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Look! Wake up and 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,956 When they look out their windows They will see a whale passing by! 16 00:02:03,039 --> 00:02:06,543 - You will wake up the children. - Ok. 17 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 Look. 18 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 They are dreaming. 19 00:02:15,844 --> 00:02:19,097 - We still need to find names for them. - To all of them? Now? 20 00:02:19,180 --> 00:02:24,644 Ok. Marlin Junior for half, We call this half Coral Junior. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,522 - It's done, it's over. - I love the name Nemo. 22 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 Nemo? 23 00:02:28,815 --> 00:02:32,777 One might be Nemo, but most I would like it to be Marlin Jr. 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,905 Birkaç gün sonra We will be parents! 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Yes. 26 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 What if they don't love me? 27 00:02:40,785 --> 00:02:45,206 There are over 400 eggs. Someone will definitely love it. 28 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 What's up? 29 00:02:50,503 --> 00:02:53,339 - Do you remember how we met? - I'm trying to forget. 30 00:02:53,423 --> 00:02:58,094 I remember. on my lips Can you see if there is a hook? 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 - You should take a closer look. - Stay away! 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Your candy is here! 33 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Where did everyone go? 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,988 Coral, get into the house. 35 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Don't do that! They are fine. Get in. 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,244 Immediately. 37 00:03:25,580 --> 00:03:26,748 No! 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,143 Coral! 39 00:04:40,488 --> 00:04:42,782 Okay, okay. 40 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 It passed. Your father is here. 41 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Your father is with you. 42 00:04:50,873 --> 00:04:54,752 Sana bir şey olmasına I won't let you, I promise... 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Nemo. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,696 NEMO FINDING FISH 45 00:05:35,126 --> 00:05:40,173 - It's the first day of school. Wake up! - I don't want to go to school. 46 00:05:40,256 --> 00:05:42,967 - Five more minutes. - Not you, dad. I. 47 00:05:43,051 --> 00:05:45,428 Get up! It's school time! 48 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - I got up. It's school time. - Oh no! 49 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Nemo! 50 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 - First day of school! - Don't move. 51 00:05:54,103 --> 00:05:57,523 You'll never get out of there alone. I will do it. 52 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 -Are you injured? - No. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 If liquid gets inside. You may not notice. Liquid? 54 00:06:02,570 --> 00:06:03,821 - No. - Dizziness? 55 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 How many lines do I have? 56 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 - Answer my question. - Fly. 57 00:06:07,575 --> 00:06:13,039 No! Sende bir terslik var. My lines, one, two.. three? Is that it? 58 00:06:13,122 --> 00:06:16,376 - You're fine. How's your lucky fin? - Lucky. 59 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Let's see. 60 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 Bu yıl okula gitmek Are you sure you want it? 61 00:06:22,298 --> 00:06:26,469 - You can wait five, six years. - Haydi, baba. It's school time. 62 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 Sürtünmeyi unuttu. Şakayığın Do you want it to sting you? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 - Yes. - Sürtün. 64 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 - Finished. - Bir yeri atladın. Burayı. 65 00:06:37,271 --> 00:06:39,399 Ve burayı. Ve burayı ve burayı. 66 00:06:48,533 --> 00:06:53,704 Heyecanlıyız. First day of school. Gidiyoruz. Öğrenmeye hazırız. 67 00:06:53,788 --> 00:06:56,040 Okyanus hakkında neyi hatırlamalıyız? 68 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 - That it's not safe. - Aferin oğluma. 69 00:06:58,751 --> 00:07:03,423 First, we see if the coast is clear. We go out and come back again. 70 00:07:03,506 --> 00:07:05,800 Then we go out and come back again. 71 00:07:05,883 --> 00:07:08,761 Once again. Çık ve gir. 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 - Dört kez yaparsan... - Dad. 73 00:07:11,681 --> 00:07:13,766 Come on, kid. 74 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 Maybe I'll see a shark at school. 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 - Sanmam. - Have you ever come across a shark? 76 00:07:21,732 --> 00:07:25,278 - No, and I have no intention of doing so. - How old are sea turtles? 77 00:07:25,361 --> 00:07:26,612 I don't know. 78 00:07:26,696 --> 00:07:33,369 Sandy Plankton, turtles He said he lived 100 years. 79 00:07:33,453 --> 00:07:38,249 If I come across a sea turtle I ask. After the conversation with the shark. 80 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Stop, wait to pass. 81 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Yüzgecimi tut. 82 00:07:43,796 --> 00:07:47,216 like in the zoo You're not going to act weird, are you? 83 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 That snail was about to attack. 84 00:07:50,595 --> 00:07:52,680 Nereye gitmeliyiz acaba? 85 00:07:52,763 --> 00:07:55,892 - Hoşça kal anne. - I'll pick you up after school. 86 00:07:57,685 --> 00:08:00,688 Come on guys. Kesin şunu. Geri verin! 87 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Şurayı deneyelim. 88 00:08:04,859 --> 00:08:07,695 Excuse me. Will we meet his teacher here? 89 00:08:07,778 --> 00:08:11,365 - Look at what comes out of the peony. - Yes, shocking, I know. 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 - Marty? - Marlin. 91 00:08:12,825 --> 00:08:13,868 - Bob. - Ted. 92 00:08:13,951 --> 00:08:16,412 Phil. You are the clown fish. 93 00:08:16,496 --> 00:08:18,748 Komiksin, değil mi? Bize fıkra anlat. 94 00:08:18,831 --> 00:08:21,209 Evet, iyi fikir. 95 00:08:21,292 --> 00:08:25,421 Yanlış anlama var. Palyaço balıkları It's not funnier than the others. 96 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 - Haydi, palyaço. - Komiklik yap. 97 00:08:27,965 --> 00:08:30,426 Ok. Bir fıkra biliyorum. 98 00:08:31,552 --> 00:08:36,140 There was a mollusk. By walking... I mean swimming. 99 00:08:36,224 --> 00:08:40,228 It doesn't actually move. Bir yerde duruyor. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 And then the sea cucumber... 101 00:08:42,563 --> 00:08:45,900 Karıştırdım. Bir yumuşakça and there was sea cucumber. 102 00:08:46,025 --> 00:08:47,944 None of them were working and... 103 00:08:48,027 --> 00:08:51,489 Sheldon! Bay Johanssen'in Get out of your garden now! 104 00:08:52,198 --> 00:08:56,327 Yeter artık çocuklar! Nereye gittiniz? 105 00:08:56,410 --> 00:08:58,788 Can I play too? 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,999 If you play on sponge beds daha iyi olur 107 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 If it were me I would play there 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,177 - Yüzgecinin nesi var? - Komik görünüyor. 109 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 - Ne yaptım? - Nazik ol. Okuldaki ilk günü. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,350 Öyle doğdu. We call it the fin of luck. 111 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 Father...! 112 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 This arm, from my other arms daha kısa. 113 00:09:24,272 --> 00:09:28,776 But when you shake them like that hiç anlaşılmıyor. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,987 Bende H2O alerjisi var. 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 Ben sevimsizim. 116 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 Bölgeleri sayalım, sayalım, sayalım 117 00:09:37,326 --> 00:09:40,079 Let's count the regions of the open sea 118 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 Bay Ray? 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,708 - Haydi, Nemo. - Yanımda kal. 120 00:09:43,791 --> 00:09:46,377 Epipelajik, mezopelajik, batyal, abisalpelajik 121 00:09:46,460 --> 00:09:49,463 The rest is for you and me fazla derin 122 00:09:50,172 --> 00:09:52,675 I wonder where my class went? 123 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Aşağıdayız. 124 00:09:54,927 --> 00:09:58,431 Buradasınız! Haydi, binin kaşifler. 125 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 The pursuit of knowledge is very literary 126 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 Hele düşününce edineceğin tecrübeyi 127 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Baba, gidebilirsin. 128 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 - Hello. Who's this? - Ben Nemo'yum. 129 00:10:08,190 --> 00:10:11,694 Nemo, all new explorers It should answer a science question. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 What kind of house do you live in? 131 00:10:14,905 --> 00:10:18,701 Bir şakayakda. 132 00:10:18,784 --> 00:10:21,412 Kendini zorlama. Hoş geldin, kaşif. 133 00:10:21,495 --> 00:10:23,664 It has a small fin. 134 00:10:23,748 --> 00:10:27,251 Yüzmekte zorlanırsa biraz dinlensin. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Dad, it's time for you to go. 136 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Don't worry. Birlikte kalırız. 137 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Alright class, eye sockets forward. 138 00:10:34,258 --> 00:10:38,804 Don't forget our thoughts kendimize saklıyoruz. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Sen de öyle, Jimmy. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 - Hoşça kal Nemo. - Hoşça kal baba. 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Hoşça kal evlat. 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Be careful. 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,946 - You're not bad for someone new. - They can't stay with you forever. 144 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 When my eldest son went to the Hillside çok zorlanmıştım. 145 00:10:59,200 --> 00:11:03,371 Slope! Yamaca mı gidiyorlar? Are you crazy? 146 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Why fry them with potatoes? servis etmiyoruz ki? 147 00:11:06,540 --> 00:11:10,211 - Marty, sakin ol. - Don't tell me to calm down, pony. 148 00:11:12,922 --> 00:11:16,801 - Not funny for a clownfish. - What a pity. 149 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Let's count the types, types 150 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 Let's count the species living in the sea 151 00:11:29,980 --> 00:11:32,775 mollusk, gastropod, spiny, arthropods 152 00:11:32,858 --> 00:11:34,443 And fish like us! 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,612 Say it with me. 154 00:11:45,579 --> 00:11:47,915 Mosses are beautiful and wonderful 155 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 They get their nutrients from the sun 156 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Okay, Yamaç. 157 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 All right, guys. freely Explore but don't walk away. 158 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Poisonous bacteria! Gather around! 159 00:12:01,137 --> 00:12:05,307 Küçücük bir yerde a huge ecosystem. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 - Come on. Let's go. - Say it with me. 161 00:12:09,895 --> 00:12:13,232 Sponges, coelenterata, hydrozoans, jellyfish 162 00:12:13,315 --> 00:12:15,276 Corals, scallops, algae 163 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Friends, wait. 164 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 Great. 165 00:12:27,371 --> 00:12:29,707 I saved your life! 166 00:12:29,790 --> 00:12:31,876 You made me spray ink. 167 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 What is this? 168 00:12:35,921 --> 00:12:39,091 I know what happened. Sandy Plankton had seen it. 169 00:12:39,175 --> 00:12:42,303 He said it was a latch. 170 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 It's a very big peg. 171 00:12:46,974 --> 00:12:50,561 Look at me. I will touch the latch. 172 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Come closer. 173 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 Ok. 174 00:12:57,818 --> 00:12:59,862 I passed you. 175 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Nemo, how far can you go? 176 00:13:03,491 --> 00:13:06,619 - My father says it's not safe. - Nemo, no! 177 00:13:07,912 --> 00:13:12,374 You would be out on open water. I'm glad I was here. 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 - He wouldn't come out. - He was very afraid. 179 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 - I wasn't afraid. - It's none of your business, guys. 180 00:13:17,546 --> 00:13:21,175 Because I didn't tell your family you are lucky. You can't swim well. 181 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 - I can swim well, okay? - No, it's not okay. 182 00:13:24,303 --> 00:13:28,724 You shouldn't go near here. I was right. You start school after one or two years. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,268 No. Just because you're afraid... 184 00:13:31,352 --> 00:13:36,941 You are not ready. I do these You think but you can't! 185 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 I hate you. 186 00:13:41,278 --> 00:13:45,825 There's nothing to see. Gather here. 187 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 Is there anything I can do? I am a scientist. Is there a problem? 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 I didn't want to cut it. He can't swim well. 189 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 out alone It's too early for him to stay. 190 00:13:55,918 --> 00:13:59,255 - It's safe with me. - I'm sure it is. 191 00:13:59,338 --> 00:14:04,718 You have a big class. It can disappear when you're not looking. 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 God! Nemo goes to sea! 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 What do you think you're doing? 194 00:14:15,437 --> 00:14:20,276 You'll be stuck there. you other I need to save before the fishes. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,444 Come back. 196 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 I said come back immediately! 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Stop. 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,035 If you go any further... 199 00:14:30,953 --> 00:14:34,290 Don't do it! If your fin touches that boat... 200 00:14:34,373 --> 00:14:38,043 Are you listening? Don't get on the boat... 201 00:14:39,545 --> 00:14:43,632 - He touched the latch. - Get back here now. 202 00:14:43,716 --> 00:14:46,552 Yes. You're in big trouble. 203 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 Did you hear? 204 00:14:55,436 --> 00:14:57,521 Dad, help! 205 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 I'm coming, Nemo. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Get under me, boys. 207 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 No! Father! 208 00:15:20,377 --> 00:15:22,254 Nemo, no! 209 00:15:25,674 --> 00:15:27,343 No! 210 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Tobacco! 211 00:16:06,256 --> 00:16:09,635 No! Gone. 212 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 He can't be gone. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,359 Please, no. 214 00:16:30,572 --> 00:16:34,451 Has anyone seen a boat? A white boat? 215 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 My son. 216 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 - Help please. - Be careful! 217 00:16:44,336 --> 00:16:48,549 Sorry, I didn't see it, sir. Are you okay? 218 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 - Gone. - Okay, okay. It passed. 219 00:16:51,802 --> 00:16:56,306 - It'll be okay. - They took him away. I have to find the boat. 220 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 - Boat? I saw a boat. - Really? 221 00:16:58,851 --> 00:17:01,979 - It passed recently. - Was he white? 222 00:17:02,062 --> 00:17:04,356 - Hello. I'm Dory. - To where? Which direction? 223 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 He went this way. 224 00:17:07,151 --> 00:17:11,155 - Watch me. - Thanks a lot. 225 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 No problem. 226 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 Wait. 227 00:17:47,399 --> 00:17:51,487 Stop it! I'm trying to swim. Is the ocean too narrow for you? 228 00:17:51,570 --> 00:17:54,948 Do you have a problem, my friend? Is there? 229 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Do you want a fight? I was so scared. 230 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 - Wait. - Stop following me. 231 00:18:00,913 --> 00:18:03,999 What? Which way is the boat going? You were going to show that you were gone. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,669 Boat? I saw a boat. He just passed me. 233 00:18:07,753 --> 00:18:10,672 He went that way. Watch me. 234 00:18:10,756 --> 00:18:15,636 Stop! What's going on? Where is the boat You already said you were leaving. 235 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 Really? I can't be. 236 00:18:18,097 --> 00:18:22,059 If this is a joke it's not funny at all I know what's funny. 237 00:18:22,142 --> 00:18:26,772 - I'm a clown fish. - Not. I am really sad. 238 00:18:26,855 --> 00:18:29,817 I have short term memory loss. 239 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Short-term memory loss. I don't believe. 240 00:18:33,278 --> 00:18:37,825 TRUE. I instantly forget. It runs in the family. 241 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 At least I think so. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,039 Where are they? 243 00:18:47,918 --> 00:18:49,336 Can I help you? 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,339 There is something wrong with you. 245 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 You're wasting my time. I have to find my son. 246 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 Hello. 247 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Hi! 248 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 My name is Bruce. 249 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 No problem. I understand. 250 00:19:08,272 --> 00:19:10,732 Why would you trust a shark? 251 00:19:18,824 --> 00:19:23,370 Donkeys like you What is he doing here? 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,623 - None. We didn't even date. - Great. 253 00:19:26,707 --> 00:19:31,253 You appetizers come to a meeting with me How about coming? 254 00:19:31,336 --> 00:19:35,549 - So it's a party? - Yes like that. 255 00:19:35,632 --> 00:19:38,886 - Say what? - I love parties. Sounds like fun. 256 00:19:38,969 --> 00:19:42,389 Parties are fun. It's an attractive offer, but we can't accept it... 257 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Come on. I insist. 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,978 Ok. That's what matters. 259 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 Look! Balloons. It's a party. 260 00:19:54,276 --> 00:20:00,365 Stay away. Those balloons are dangerous. You don't want it to explode. 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Anchor! Chum! 262 00:20:17,841 --> 00:20:19,885 You're here, Bruce. Finally. 263 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 - We have guests. - It's time, buddy. 264 00:20:22,763 --> 00:20:25,641 We ate the appetizers. and I'm still hungry! 265 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 - We were going to experience a nutrition craze. - Let's finish this. 266 00:20:31,772 --> 00:20:36,735 The meeting officially begins. Let's swear. 267 00:20:36,818 --> 00:20:41,156 I'm a good shark, I'm not a mindless eating machine. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,953 To change this image, I must change myself first. 269 00:20:46,036 --> 00:20:48,830 Fish are friends, not food. 270 00:20:48,914 --> 00:20:53,252 - Except for the stupid dolphins. - They think they're so cute. 271 00:20:53,335 --> 00:20:57,673 Look, I'm a leaping dolphin. Let me jump for you. 272 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 Today's topic is step five: Bring a fish friend. 273 00:21:01,218 --> 00:21:04,263 -Are your friends with you? - Next to me. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 - Hello. - What about you, Chum? 275 00:21:08,058 --> 00:21:11,853 I think I misplaced my friend... 276 00:21:11,937 --> 00:21:13,563 I put it. 277 00:21:14,356 --> 00:21:18,652 No problem. This is a difficult step. Take one of my friends. 278 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 Thank. A little friend for Chum. 279 00:21:22,281 --> 00:21:25,951 Let me start. Hello. My name is Bruce. 280 00:21:26,034 --> 00:21:27,244 Hello Bruce. 281 00:21:27,327 --> 00:21:32,958 It's been three weeks since I've eaten fish. If I lie, I'll be soup. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,877 - You are an inspiration to all of us. - Amen. 283 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 - Who's next? - Choose me! 284 00:21:39,715 --> 00:21:43,885 Yes. The little guy in front. Come here. 285 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Hello. I'm Dory. 286 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Hello, Dory. 287 00:21:48,307 --> 00:21:52,185 I don't think I've ever eaten fish. 288 00:21:52,936 --> 00:21:55,814 - Unbelievable. - Well done, buddy! 289 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 I felt relieved when he said this. 290 00:21:58,483 --> 00:22:02,112 Another? And you? What's your problem? 291 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 Is it mine? I have no problem. 292 00:22:05,073 --> 00:22:07,284 Ok. Denial. 293 00:22:07,367 --> 00:22:09,578 Start with your name. 294 00:22:09,661 --> 00:22:11,955 Ok. Hello. 295 00:22:12,039 --> 00:22:14,958 My name is Marlin. I'm a clown fish. 296 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 - Clownfish? - Come on. Tell us a joke. 297 00:22:18,587 --> 00:22:24,051 - I love jokes. - I know a very good joke. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,554 A mollusk is a approaches the sea cucumber. 299 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 Sea cucumbers don't talk But in the joke, everyone talks. 300 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 The mollusk says to the sea cucumber... 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Dad! 302 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Nemo! 303 00:22:42,527 --> 00:22:45,405 - I don't understand. - Not funny for a clownfish. 304 00:22:45,489 --> 00:22:51,953 - That's my son. These divers took him away. - You poor fish. 305 00:22:52,037 --> 00:22:55,290 - People think everything is theirs. - They are Americans. 306 00:22:55,374 --> 00:22:59,628 A father is looking for his little son. 307 00:22:59,711 --> 00:23:04,466 - What do these signs mean? - I never knew my father! 308 00:23:04,549 --> 00:23:07,636 - Come here. We are friends. - I can't read humanly. 309 00:23:07,719 --> 00:23:11,014 Let's find a fish that knows. Look. Sharks. 310 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 - Gentlemen. - No, Dory. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 - That's me. Give it back. - Stop it. 312 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 I am sad. Are you ok?. I am very sorry. 313 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 You really hit me. Am I bleeding? 314 00:23:23,985 --> 00:23:26,071 Dory, is she okay...? 315 00:23:29,032 --> 00:23:31,118 Very good. 316 00:23:31,201 --> 00:23:33,203 Intervention! 317 00:23:33,286 --> 00:23:35,956 - Just one bite. - Pull yourself together, buddy. 318 00:23:36,039 --> 00:23:38,542 - Fish are friends, not food. - Food! 319 00:23:40,085 --> 00:23:41,711 Dory, be careful. 320 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 I will eat fish tonight. 321 00:23:44,756 --> 00:23:46,883 Remember the steps. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Just one bite. 323 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Hello. 324 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 There is no exit. escape There must be a way. 325 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 - Who's that? - Help me find the exit. 326 00:24:10,073 --> 00:24:12,951 You should come later. 327 00:24:14,119 --> 00:24:17,789 - There is no exit. It must be! - There's something here. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 EXIT 329 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 I wonder what it means? It sounds like the word escape. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Let's go. 331 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Brucie has arrived! 332 00:24:26,548 --> 00:24:30,135 - One minute. Do you have any reading? - Is there? Yes! 333 00:24:30,218 --> 00:24:32,679 Then read this. 334 00:24:33,847 --> 00:24:36,683 Not serious. He never knew his father. 335 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 Don't go astray. 336 00:24:42,647 --> 00:24:44,733 Closed. 337 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 No, Bruce! 338 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 Sorry... Bruce, dude. 339 00:24:52,699 --> 00:24:54,826 Actually... he's a good guy. 340 00:24:54,910 --> 00:24:58,330 - I have to get those glasses. - Do you want glasses? Ok. 341 00:24:58,413 --> 00:24:59,748 No! 342 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 Quick. Get the glasses. 343 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 I can't be. Bruce. 344 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 What's up? 345 00:25:13,637 --> 00:25:16,223 Run away! 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 Is the party over? 347 00:25:27,817 --> 00:25:29,528 Very nice. 348 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 Father! 349 00:25:36,701 --> 00:25:38,203 Father? 350 00:26:00,934 --> 00:26:02,269 Barbara. 351 00:26:02,352 --> 00:26:05,313 For front teeth filling can you prepare please? 352 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 - I need some cotton. - Ok. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 Hello little one. 354 00:26:13,488 --> 00:26:17,784 It's beautiful, isn't it? In a coral He was fighting for his life and I saved him. 355 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 Did novocaine work? 356 00:26:24,124 --> 00:26:25,375 Bubbles! 357 00:26:29,087 --> 00:26:32,215 - My bubbles. - He likes bubbles. 358 00:26:45,228 --> 00:26:48,982 Calm down, kid. There is nothing to worry about. 359 00:26:49,065 --> 00:26:51,943 - He's scared to death. - I want to go home. 360 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 - Where is my father? - It's at the pet store. 361 00:26:57,907 --> 00:27:00,201 I'm from Bob the Aquarium. 362 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 - Animal Palace. - Fish-O-Rama. 363 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 - Mail order. - eBay. 364 00:27:03,455 --> 00:27:06,458 - Where are you from? - I... am from the ocean. 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,835 Ocean! 366 00:27:10,128 --> 00:27:13,048 It hasn't been cleaned yet. Jacques! 367 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 Clean it up! 368 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Ocean. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 Clean. 370 00:27:25,602 --> 00:27:28,396 Big blue. What is it like? 371 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 - Big and blue? - I knew it. 372 00:27:32,192 --> 00:27:35,737 If you need anything Ask Aunt Deb. So from me. 373 00:27:35,820 --> 00:27:40,241 If I'm not around my sister Talk to Flo. Hello. How are you? 374 00:27:40,325 --> 00:27:43,411 Don't listen to what he says. He is crazy. 375 00:27:44,663 --> 00:27:47,624 - I can't hear you, Peach. - There is movement. 376 00:27:49,250 --> 00:27:51,336 - What happened? - Root canal treatment. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,546 It doesn't look good at all. 378 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 - Did he put the tire on? - Yes. 379 00:27:55,924 --> 00:28:00,095 -What did he use to open it? - Glidden drill. He loves it. 380 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 I can't see, Flo. 381 00:28:04,557 --> 00:28:08,645 - He applies the Schilder technique. - With Hedstrom file. 382 00:28:08,728 --> 00:28:12,857 - This is a K-Flex. - It has a round cross section. This is Hedstrom. 383 00:28:12,982 --> 00:28:15,610 - K-Flex! - Hedstrom! 384 00:28:15,694 --> 00:28:19,864 - Yardım lazım. Here. - I have to deflate it. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 Ok. Rinse your mouth. 386 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 The human mouth is a disgusting place. 387 00:28:30,709 --> 00:28:33,878 - What did I miss? - The root canal was amazing. 388 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 -What did he use to open it? - Glidden drill. 389 00:28:36,756 --> 00:28:40,719 I hope no more filling Does not use materials. 390 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 - Who's this? - New kid. 391 00:28:43,179 --> 00:28:45,598 - It came from coral. - A savage. 392 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 From my lands. I'm sorry if I tried to eat you. 393 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 Fish swim. Birds eat it. 394 00:28:50,895 --> 00:28:55,066 No. They are not your fish. They are mine. Go! 395 00:28:57,777 --> 00:29:01,281 The picture is broken. This is Darla. My nephew. 396 00:29:01,364 --> 00:29:05,618 He will be 8 years old this week. Kid. Say hello to your new mom. 397 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 He will come to pick you up on Friday. 398 00:29:08,288 --> 00:29:12,125 You are his gift. This is our little secret. 399 00:29:12,208 --> 00:29:16,713 Mr. Tucker while the fill is settling I will meet someone for a wallabi. 400 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Alas. Darla! 401 00:29:19,758 --> 00:29:23,344 - What's wrong with him? - He shook the bag constantly. 402 00:29:24,679 --> 00:29:27,807 - Poor Chuckles. - It was his gift last year. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,894 He went on a journey with the porcelain express. 404 00:29:32,520 --> 00:29:35,148 He's a fish killer. 405 00:29:35,231 --> 00:29:38,943 I can't go with that girl. I must return to my father. 406 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 - Dad! Help! - It's stuck. 407 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 HE DID NOT BRUSH HIS TEETH 408 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 No one should touch it. 409 00:29:56,169 --> 00:30:00,965 - Can you help? - You entered by yourself, you can exit by yourself. 410 00:30:01,049 --> 00:30:03,802 - Gil... - I want to see what you do. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,388 Calm down. Bir yüzgeçlerini, wag a tail. 412 00:30:07,472 --> 00:30:10,350 I can't do it. My fin is injured. 413 00:30:10,433 --> 00:30:12,936 It never stopped me. 414 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 Think about what you need to do. 415 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Come on. 416 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 Perfect. 417 00:30:30,453 --> 00:30:32,914 - You did it. - You tore it well. 418 00:30:33,790 --> 00:30:37,085 I'm from the ocean. Like you, Gill. 419 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 Yes. 420 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 I've seen this look before. What are you thinking? 421 00:30:42,298 --> 00:30:47,178 I'm thinking... tell the kid tonight Let's say a nice welcome. 422 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 - Son, do you have your name? -Nemo. 423 00:30:50,431 --> 00:30:52,517 My name is Nemo. 424 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 Will you eat it? 425 00:31:14,831 --> 00:31:16,916 Watch out for the hammer. 426 00:31:26,467 --> 00:31:29,929 - The sea monkey blew my money. - Wake up. Get up. 427 00:31:30,013 --> 00:31:32,640 - Come on. - Yes, I am naturally blue. 428 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Get up! 429 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 Wow. Dusty. 430 00:32:01,377 --> 00:32:03,463 Where are the glasses? 431 00:32:04,714 --> 00:32:06,799 No! Glasses! Take it! 432 00:32:18,603 --> 00:32:22,148 It's going down straight, isn't it? Echo! 433 00:32:22,857 --> 00:32:25,276 - What are you doing? - I lost my glasses. 434 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 -Did you drop it? - You dropped it! 435 00:32:27,362 --> 00:32:30,949 It was my only chance to find my son. He's gone now. 436 00:32:34,035 --> 00:32:39,207 Mr. Whining. When you're bored Do you know what you need to do? 437 00:32:39,290 --> 00:32:42,418 - I don't want to learn. - Keep swimming. 438 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 to swim, to swim continue 439 00:32:45,254 --> 00:32:47,674 What are we doing? we swim 440 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 Dory, don't sing. 441 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 I love swimming 442 00:32:52,428 --> 00:32:55,890 When you want to swim... 443 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 Now this song I will be speechless! 444 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 I am sad. 445 00:33:02,271 --> 00:33:04,357 - Do you see? - Something caught me! 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 - Mine. - Who's that? 447 00:33:06,609 --> 00:33:08,861 Who could it be? Mine. 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,490 Are you my conscience? 449 00:33:12,573 --> 00:33:14,659 Yes. I am your conscience. 450 00:33:14,742 --> 00:33:17,704 We haven't talked in a while. How are you? 451 00:33:17,787 --> 00:33:20,081 - We're managing. - Beautiful. 452 00:33:20,164 --> 00:33:23,292 Say it, do you see anything? 453 00:33:23,376 --> 00:33:26,170 I... 454 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 I see a light. There. 455 00:33:30,133 --> 00:33:33,261 - My conscience, am I dead? - I see it too 456 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 What is this? 457 00:33:42,937 --> 00:33:45,815 Very good. 458 00:33:47,817 --> 00:33:49,068 I... 459 00:33:49,152 --> 00:33:51,821 I feel happy... 460 00:33:52,655 --> 00:33:56,034 This is very important to me. 461 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 I want to touch. 462 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 Hey, come back. Come here. 463 00:34:01,581 --> 00:34:03,666 I will catch you. 464 00:34:05,168 --> 00:34:07,253 I will swim with you 465 00:34:07,336 --> 00:34:10,381 I will be your best friend 466 00:34:10,465 --> 00:34:12,550 Good feelings are gone. 467 00:34:18,973 --> 00:34:21,476 I can't see! Where am I going I don't know. 468 00:34:23,144 --> 00:34:25,229 - Glasses! - Which glasses? 469 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 Ok. I can't see anything. 470 00:34:30,359 --> 00:34:32,445 - Look! A pair of glasses. - Read! 471 00:34:33,196 --> 00:34:37,200 Could you bring it a little closer? I need light. 472 00:34:37,283 --> 00:34:39,368 Great. Keep it there. 473 00:34:39,452 --> 00:34:43,915 - Read this! - Ok. He looks like a boss. 474 00:34:44,707 --> 00:34:46,375 "P." 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,211 "Sher…" 476 00:34:48,961 --> 00:34:52,465 P Sher... P Shirley... No, not Shirley. 477 00:34:53,716 --> 00:34:58,513 - The first line is "P Sherman". - "P Sherman", it doesn't mean anything. 478 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 Second line. "42..." 479 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 Light, please. 480 00:35:06,229 --> 00:35:09,899 "Walla... Wallaby." 481 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 - Second line, "42 Wallaby Street". - Great. 482 00:35:14,904 --> 00:35:17,990 Finish it. Read fast. Don't get nervous. 483 00:35:18,074 --> 00:35:21,160 There is great tension! Predict under tension. 484 00:35:21,244 --> 00:35:23,746 -Sydney. Sydney writes! - Get down! 485 00:35:27,500 --> 00:35:30,795 I died. I died. I died. 486 00:35:39,637 --> 00:35:41,472 We did it, we did it 487 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Yes, yes, yes 488 00:35:43,182 --> 00:35:46,561 No food here tonight no food 489 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 No food tonight You are on a regime 490 00:35:49,522 --> 00:35:52,316 Dory. What was written on the glasses? 491 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 492 00:35:54,861 --> 00:35:58,573 I remembered. I usually forget but I remembered. 493 00:35:58,656 --> 00:36:00,449 Wait. Where is that? 494 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 I don't know. Who cares? I remembered. 495 00:36:04,537 --> 00:36:08,457 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. I remembered again! 496 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 Watch me. 497 00:37:46,806 --> 00:37:49,016 Say your name. 498 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Nemo. 499 00:37:50,768 --> 00:37:52,561 Brother Bloat, go ahead. 500 00:37:54,355 --> 00:37:57,733 Nemo. Orange and white new fish. 501 00:37:57,817 --> 00:38:02,363 In the aquarium fraternity for you to join us 502 00:38:02,446 --> 00:38:07,076 To the top of Wannahockaloogie mountain You have been called. 503 00:38:08,744 --> 00:38:10,997 - We want you to join our club. - Really? 504 00:38:11,080 --> 00:38:14,917 From the Ring of Fire 505 00:38:15,001 --> 00:38:18,546 If you can pass! 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 Unlock the Ring of Fire. You said you could make it. 507 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Ring of Fire! 508 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Bubbles. Let... 509 00:38:39,942 --> 00:38:43,529 Isn't there any other way? He's just a kid. 510 00:38:54,040 --> 00:38:58,377 From now on Your name... Fishfood. 511 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Welcome brother Fishyemi. 512 00:39:02,923 --> 00:39:05,259 That's enough. 513 00:39:06,385 --> 00:39:09,096 - Fishfood is one of us. Is it ok? - Ok. 514 00:39:09,180 --> 00:39:12,558 We can't send him to die. Darla arrives in five days. 515 00:39:12,641 --> 00:39:15,019 What are we going to do? 516 00:39:15,436 --> 00:39:19,690 Let me tell you. We'll get him out of here. We will help him escape. 517 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 - Really? - We will all escape. 518 00:39:22,610 --> 00:39:25,279 Please, again? an escape plan. 519 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 I'm sorry but they don't work at all. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,993 - Why should this time be different? - We have him with us. 521 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 Me? 522 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 - Do you see the filter? - Yes. 523 00:39:34,163 --> 00:39:37,917 Only you can get in there You can leave. 524 00:39:38,000 --> 00:39:42,004 Take a pebble inside and You must stop the gears. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,883 if you do this akvaryum kirlenir. 526 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 dentist soon akvaryumu temizler. 527 00:39:48,803 --> 00:39:53,099 When you do this, you tear us apart poşetlere koyar, 528 00:39:53,182 --> 00:39:56,268 bizde masada aşağı, camdan dışarıya, 529 00:39:56,352 --> 00:39:59,522 into the bushes, across the street and we roll into the harbour. 530 00:40:00,773 --> 00:40:02,274 It's never surprising. 531 00:40:02,358 --> 00:40:05,403 - Kim benimle? - I. 532 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Bence delisin. 533 00:40:07,655 --> 00:40:10,574 Alınma evlat ama pek iyi yüzemiyorsun. 534 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 He's fine. Bunu yapabilir. 535 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Ne diyorsun Balıkyemi? 536 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Let's do it. 537 00:40:22,336 --> 00:40:25,464 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Where are you going? 538 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 P Sherman, To 42 Wallaby Street, Sydney. 539 00:40:28,175 --> 00:40:30,428 If you ask where I'm going I will tell you. 540 00:40:30,511 --> 00:40:35,766 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. To where? I am sad. I couldn't hear. 541 00:40:35,850 --> 00:40:38,936 Excuse me. 542 00:40:39,812 --> 00:40:44,233 I wonder if...? Wait. I wonder if...? 543 00:40:44,316 --> 00:40:47,820 Stop! One minute. I'm trying to talk. 544 00:40:48,571 --> 00:40:50,614 Everyone, please come back. 545 00:40:50,698 --> 00:40:55,327 I'll ask you something quickly. Me... They left again. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 547 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Why do I tell you so many times? have to say? 548 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 - I never get bored. - Here's the situation. 549 00:41:04,587 --> 00:41:09,216 I think what's next If I go alone... 550 00:41:09,925 --> 00:41:12,303 - ...it would be better. - Ok. 551 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 You understand. Alone. 552 00:41:14,096 --> 00:41:19,435 Without you... not without you but I don't want you next to me. 553 00:41:21,270 --> 00:41:23,230 hurt their feelings I don't want to. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 - Do you want me to leave? - No... Yes. 555 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 I can't delay any longer. 556 00:41:28,652 --> 00:41:33,032 You are the one causing the delay you are a fish Sometimes this is good. 557 00:41:33,115 --> 00:41:36,368 There is such a group of fish. They are delay fish. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,872 So... you don't like me? 559 00:41:39,955 --> 00:41:44,210 Of course I like it. Because I like it I don't want to be with you. 560 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 It's a complicated feeling. 561 00:41:47,796 --> 00:41:50,257 Cry. I don't like you. 562 00:41:50,341 --> 00:41:52,051 Hey, you. 563 00:41:52,134 --> 00:41:54,512 Lady, this man Does it bother you? 564 00:41:54,595 --> 00:41:58,557 - I can't remember. Were you doing it? - No. We just... 565 00:41:58,641 --> 00:42:02,937 - I wonder if I... - We're talking to the lady, not you. 566 00:42:03,020 --> 00:42:05,314 Do you like imitation? 567 00:42:06,440 --> 00:42:08,859 Just like in rehearsals, gentlemen. 568 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 What are we? Guess. 569 00:42:10,611 --> 00:42:14,365 - I've seen one of these. - I'm a fish with a nose like a sword. 570 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 - Wait... - Swordfish. 571 00:42:15,991 --> 00:42:20,621 Clown, let the lady guess let it be. Where's the butter? 572 00:42:20,704 --> 00:42:23,040 - It's on the tip of my tongue. - Lobster. 573 00:42:23,123 --> 00:42:24,375 - I saw it. - What? 574 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 - Lots of legs. It lives in the ocean. - Mussels? 575 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 You're close. 576 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 a great one for you I'll tell you a story, son. 577 00:42:30,464 --> 00:42:33,467 - They're fine. -Can someone give me directions? 578 00:42:33,551 --> 00:42:36,095 Can someone give me directions? 579 00:42:36,679 --> 00:42:38,806 I am serious. 580 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Thanks. 581 00:42:43,727 --> 00:42:46,564 Go back. What's the problem? 582 00:42:46,647 --> 00:42:49,483 While they're doing stupid imitations, 583 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 Me with a fish that doesn't even remember its name I'm far from home. 584 00:42:53,529 --> 00:42:56,240 - Very annoying - My son is out there somewhere. 585 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 - Is your son Chico? -Nemo. 586 00:42:58,409 --> 00:43:01,912 It doesn't matter. Nothing in this ocean fish won't help me. 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 I do. 588 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 Wait here. 589 00:43:08,669 --> 00:43:10,754 - People. - Did he bother you again? 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,717 No, he's a good guy. Don't go for it. He lost his son Fabio. 591 00:43:14,800 --> 00:43:17,469 P Sherman, 42 Wallaby Street, Do you know Sydney? 592 00:43:17,553 --> 00:43:19,930 Sydney? Of course. 593 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Ted has relatives in Sydney. Right, Ted? 594 00:43:22,933 --> 00:43:25,853 - Of course. - They know Sydney! 595 00:43:26,520 --> 00:43:30,024 - Do you know how we will go? - Follow DAA. 596 00:43:30,107 --> 00:43:32,776 East Australian Current. 597 00:43:32,901 --> 00:43:36,113 A big current. You won't miss it. That... 598 00:43:36,196 --> 00:43:37,489 direction. 599 00:43:37,573 --> 00:43:42,328 Follow the current, about... What do you think? About three leagues? 600 00:43:42,870 --> 00:43:46,081 That current takes you to Sydney It will take you up to . 601 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 This is great! 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 - Dory, you did it. - Please. 603 00:43:49,835 --> 00:43:52,338 I'm your assistant. I'm helping. 604 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 - Thanks. - It is nothing. 605 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 Calm down. OK, buddy? 606 00:43:57,051 --> 00:44:00,220 Children. You surprised him. Goodbye. 607 00:44:00,304 --> 00:44:02,056 - There's one more thing. - Yes? 608 00:44:02,139 --> 00:44:05,476 When you come to the pit, swim through it, not over it. 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 Hole. Through. Not over it. I remember. 610 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 Wait partner. Stop. 611 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Stop. I have to tell you something. 612 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 Nice hole. 613 00:44:23,827 --> 00:44:25,913 Hello! 614 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 - Let's go. - No. Bad pit. 615 00:44:32,127 --> 00:44:36,090 - We'll swim over it. - The red flag goes up. 616 00:44:36,173 --> 00:44:39,176 A voice inside me He tells us to swim. 617 00:44:39,301 --> 00:44:42,596 Would you look at this? There is danger of death everywhere. 618 00:44:42,680 --> 00:44:45,182 I'm sorry but I think We must swim through it. 619 00:44:45,265 --> 00:44:49,019 - I'm tired of talking. Over. - Trust me on this. 620 00:44:49,103 --> 00:44:52,147 - Trust? - That's what friends do. 621 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 - Something shiny! - Where? 622 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 He swam over the pit. Come on. 623 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 - It's so clear here. - Definitely. 624 00:45:04,952 --> 00:45:09,998 Look over there. The current is there. We'll be there right away. 625 00:45:10,082 --> 00:45:13,293 - Kid. - I wanted to go through the pit. 626 00:45:13,377 --> 00:45:17,631 I'll call him Puppy and he's mine It will happen. Come here, Peltecik. 627 00:45:17,840 --> 00:45:19,633 Come here, Peltecik. 628 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 - Dory, it's a jellyfish. - Bad Pussy. 629 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 Go away. 630 00:45:27,599 --> 00:45:29,476 - Let me see. - Don't touch. 631 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 I won't touch it. I'll just look. 632 00:45:32,146 --> 00:45:33,897 How come it didn't sting you? 633 00:45:34,022 --> 00:45:37,067 It stung. Don't move. 634 00:45:37,151 --> 00:45:41,822 I live in a peony and I get stings I'm used to it. Come here. 635 00:45:41,905 --> 00:45:43,907 You will get better. 636 00:45:43,991 --> 00:45:47,327 We shouldn't touch these again. We know it is necessary. 637 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Luckily it was a small one. 638 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 Don't move. 639 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 This is bad. 640 00:46:03,051 --> 00:46:04,678 You can't catch me. 641 00:46:04,762 --> 00:46:07,306 Don't bounce over them. You... 642 00:46:07,389 --> 00:46:09,266 They do not sting. 643 00:46:09,349 --> 00:46:12,603 - Does not sting the upper parts. - Two in a row. Pass it on. 644 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Listen to me. I have an idea. 645 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 - A game. - Game? 646 00:46:16,440 --> 00:46:17,941 I love games. choose me 647 00:46:18,025 --> 00:46:22,571 The game is like this. jellyfish The fastest one among them wins. 648 00:46:22,654 --> 00:46:26,825 Rules. No touching the arms. Only to the tops. 649 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 Something about the arms. Ok. To your places. Ready. Go! 650 00:46:31,955 --> 00:46:33,332 Wait! 651 00:46:33,415 --> 00:46:36,001 If you want to win You must be faster. 652 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 One minute. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 We are playing with death. 654 00:46:45,427 --> 00:46:47,971 We are having fun at the same time. 655 00:46:48,055 --> 00:46:49,848 I can do this. Be careful. 656 00:46:49,932 --> 00:46:53,268 - Don't cry if I win. - I don't think so. 657 00:46:56,355 --> 00:46:59,691 You can't deal with evolution. I was built for speed. 658 00:46:59,775 --> 00:47:02,361 - The question is, are you hungry? - Aç mı? 659 00:47:02,444 --> 00:47:05,531 You'll be swallowing my bubbles soon! 660 00:47:05,614 --> 00:47:09,201 Sola eğil, geri, geçiyorum... geldim! 661 00:47:10,619 --> 00:47:13,413 The winner is the clown fish. 662 00:47:13,497 --> 00:47:15,999 We did it. Halimize bak! 663 00:47:19,920 --> 00:47:21,463 No. 664 00:47:35,978 --> 00:47:37,396 Diskalifiye mi oldum? 665 00:47:37,479 --> 00:47:39,815 Gayet iyisin. Kazanıyorsun. 666 00:47:39,898 --> 00:47:42,526 Uyanık kalmalısın. Where does P Sherman live? 667 00:47:42,609 --> 00:47:45,737 P Sherman, Wallaby Street, Sydney. 668 00:47:45,863 --> 00:47:47,406 TRUE! 669 00:47:50,617 --> 00:47:52,619 Stay awake. 670 00:48:00,794 --> 00:48:03,672 - Uyanık. - P Sherman... 671 00:48:04,548 --> 00:48:07,092 42 Wallaby Caddesi... 672 00:48:07,175 --> 00:48:09,094 - Uyan. - Sidney. 673 00:48:09,177 --> 00:48:10,220 Nemo... 674 00:48:25,527 --> 00:48:29,031 - You missed your father, didn't you, Fishyemi? - Yes. 675 00:48:29,114 --> 00:48:32,826 Seni arayan biri You're lucky it happened. 676 00:48:32,910 --> 00:48:37,664 Beni aramıyor. He is afraid of the ocean. 677 00:48:38,832 --> 00:48:40,292 Peach? Is there movement? 678 00:48:40,375 --> 00:48:43,128 He drank four cups of coffee. It will happen soon. 679 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 Watch it. 680 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 On my first escape, I saw the dentist's tools I fell on it. 681 00:48:50,177 --> 00:48:52,638 - I was aiming for the toilet. - Toilet? 682 00:48:52,721 --> 00:48:55,557 All sewers lead to the ocean. 683 00:48:55,641 --> 00:48:58,644 How many times have you tried to escape? 684 00:48:58,727 --> 00:49:03,732 I lost count. place of fish It is not an aquarium. It drives you crazy. 685 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Bubbles! 686 00:49:06,068 --> 00:49:10,072 Now you have Reader's Digest He bought the magazine. We have 4.2 minutes. 687 00:49:10,155 --> 00:49:11,823 It's your turn, Fishfood. 688 00:49:11,907 --> 00:49:13,992 - You can do it. - We must be quick. 689 00:49:14,076 --> 00:49:18,830 Swim to the bottom of the chamber, I'll tell you the rest. 690 00:49:19,831 --> 00:49:21,959 Yosun gibi olacağım. 691 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 - Well done. Can you hear me? - Yes. 692 00:49:33,053 --> 00:49:34,930 İşte çakıl geliyor. 693 00:49:41,061 --> 00:49:43,981 Do you see a small hole? 694 00:49:44,731 --> 00:49:47,943 You will see a propeller spinning inside. 695 00:49:48,026 --> 00:49:52,489 Carefully insert the stone into the propeller, böylece dursun. 696 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Dikkatli ol Balıkyemi. 697 00:49:58,453 --> 00:50:00,998 - Yapamıyorum. - This is not a good idea. 698 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 It will be fine. Try again! 699 00:50:05,585 --> 00:50:08,505 That's it, Fishfood. 700 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 Take it easy. 701 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 - I did! - Başardı. 702 00:50:16,221 --> 00:50:19,433 Harikasın evlat. Now get into the hose and get out. 703 00:50:36,992 --> 00:50:38,952 Gill! 704 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 Balıkyemi! Kurtar onu! 705 00:50:42,039 --> 00:50:43,665 What are we going to do? 706 00:50:44,666 --> 00:50:47,127 Sakin ol evlat. Panikleme. 707 00:50:47,961 --> 00:50:51,131 - Yardım et! - Balıkyemi, bunu tut. 708 00:50:55,010 --> 00:50:55,969 No! 709 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 - Daha çok ver. - İşte böyle. 710 00:50:58,013 --> 00:51:00,140 Haydi Balıkyemi. Hold this. 711 00:51:01,641 --> 00:51:03,685 - Tuttum. - Çekin! 712 00:51:11,485 --> 00:51:13,820 Gill, don't send him back there again. 713 00:51:15,280 --> 00:51:18,700 No. O iş bitti. 714 00:51:32,672 --> 00:51:34,216 Buddy? 715 00:51:37,803 --> 00:51:39,471 Dikkatini ver ahbap. 716 00:51:40,222 --> 00:51:41,515 Buddy? 717 00:51:43,183 --> 00:51:44,810 He is alive. 718 00:51:47,521 --> 00:51:50,440 - What happened? - Her şeyi gördüm. 719 00:51:50,524 --> 00:51:54,027 First you were in a wow state! Then we were in a wow state! 720 00:51:54,111 --> 00:51:57,405 - Sonra da biz vay be... - Neden söz ediyorsun? 721 00:51:57,489 --> 00:52:04,204 Seni ufaklık! You defeated the jellyfish. You have a danger problem. 722 00:52:04,287 --> 00:52:05,997 Wonderful. 723 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 Midem. 724 00:52:08,250 --> 00:52:11,336 Kabukta oynama. Yeni cilalattım. 725 00:52:12,379 --> 00:52:17,509 - Mr. Turtle... - Mr. Turtle was my father. My name is Crush. 726 00:52:17,592 --> 00:52:20,137 Crush? Really? 727 00:52:20,220 --> 00:52:24,808 Okay Crush. Eastern Australia I must reach the Stream. 728 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 DAA? 729 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 Dude... 730 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 You are in the flow. Look. 731 00:52:54,045 --> 00:52:55,714 Hold on to my shell, dude. 732 00:52:55,797 --> 00:52:58,091 Whereat? 733 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Great! 734 00:53:14,482 --> 00:53:20,363 Well... on this beautiful day What are you doing at DAA? 735 00:53:20,447 --> 00:53:23,533 Dory and I have to go to Sydney. 736 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 Dory! Is he okay? 737 00:53:26,369 --> 00:53:28,413 A little drunk. 738 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 He's down there, dude. 739 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 I am really sad. 740 00:53:43,345 --> 00:53:46,223 It's all my fault. 741 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 29, 30! My front and back is the stove! 742 00:53:52,229 --> 00:53:55,482 You are there. If it's tight, catch it. 743 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Above. 744 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Oh my god. 745 00:54:19,089 --> 00:54:23,260 Calm down, dude. Let's see Squirt's solo flight. 746 00:54:33,270 --> 00:54:34,938 It was great. 747 00:54:35,021 --> 00:54:37,732 Father. Did you see this? Have you seen me? 748 00:54:37,816 --> 00:54:41,987 - Did you see what I did? - You were great, Squirt. 749 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 Come from the fin. 750 00:54:43,780 --> 00:54:44,864 Head. 751 00:54:44,948 --> 00:54:46,574 Buddy. 752 00:54:47,117 --> 00:54:51,788 Entrance. Jellyman, Offspring. Offspring, Jellyman. 753 00:54:51,997 --> 00:54:55,250 - Jelly? Sweet. - Definitely. 754 00:54:55,333 --> 00:54:58,670 Sounds like something you like I did it...dudes. 755 00:54:58,753 --> 00:55:01,172 You're amazing, dude. 756 00:55:01,756 --> 00:55:03,967 Hundred son. 757 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 That's great, Jellyman. 758 00:55:05,969 --> 00:55:09,472 When they become eggs, they hatch. We leave them on a beach for 759 00:55:09,556 --> 00:55:13,476 Then they turn to the big blue They find the way. 760 00:55:13,560 --> 00:55:15,687 - Alone? - Yes! 761 00:55:15,770 --> 00:55:18,565 that they are ready How do you understand? 762 00:55:18,648 --> 00:55:23,278 You don't quite understand but they When you understand, you understand. Do you understand? 763 00:55:27,741 --> 00:55:32,370 - Look. - I recognize this. This is Jellyman. 764 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 - Continue. Jump on it. - Tall Turtle! 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,042 Wait. Guys! 766 00:55:37,125 --> 00:55:39,878 - Are you funny? - Where's your shell? 767 00:55:39,961 --> 00:55:43,548 - I have to breathe. - Did you really get past the jellyfish? 768 00:55:43,631 --> 00:55:46,718 - One by one. - Mr. Fish, are you dead? 769 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 I am sad. I don't remember the details. 770 00:55:49,054 --> 00:55:54,434 - Where are you going? - They took my son from me. 771 00:55:55,602 --> 00:55:57,520 - I can't be. - What happened? 772 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 No. I don't want to talk about it. 773 00:56:00,815 --> 00:56:03,276 - Come on. - Please. 774 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 Ok. 775 00:56:06,112 --> 00:56:10,033 far from here I live in a coral. 776 00:56:10,116 --> 00:56:12,327 It will be very good. I feel it. 777 00:56:12,410 --> 00:56:16,998 My son Nemo was angry with me. 778 00:56:17,082 --> 00:56:21,336 If only I wasn't so harsh on him maybe he wouldn't do that. 779 00:56:21,419 --> 00:56:23,755 On a boat in open waters swam right 780 00:56:23,838 --> 00:56:27,217 and when the divers show up I tried to stop them 781 00:56:27,300 --> 00:56:30,261 but the boat was too fast, So he walked away in the ocean... 782 00:56:30,345 --> 00:56:34,391 He couldn't stop him. Then Nemo his father swam into the ocean 783 00:56:34,474 --> 00:56:36,768 and came across three sharks. 784 00:56:36,851 --> 00:56:39,396 sharks He escaped by exploding. 785 00:56:39,479 --> 00:56:42,232 - Wonderful. - Then he dived hundreds of meters... 786 00:56:42,315 --> 00:56:46,319 Into the dark. It's very dark down there. Nothing is seen. 787 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 What you can see below the only thing... 788 00:56:48,988 --> 00:56:54,452 with razor-like teeth huge creature. They tore it well. 789 00:56:54,536 --> 00:56:59,165 These fish are from Eastern Australia He searched the ocean in its current for days. 790 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 He might be coming here right now. 791 00:57:01,626 --> 00:57:04,671 - In Sydney Harbour... - It may appear after a few days. 792 00:57:04,754 --> 00:57:09,592 Nothing can stop him until he finds his son. can't stop it. I hope he succeeds. 793 00:57:09,676 --> 00:57:12,804 if you ask me He is a very determined father. 794 00:57:19,018 --> 00:57:21,187 Mine. Mine. Mine. 795 00:57:27,527 --> 00:57:32,198 Will you shut up? You are winged mice. 796 00:57:32,282 --> 00:57:34,200 ..looking for his son Nemo. 797 00:57:34,284 --> 00:57:37,704 - Divers took it to the coral... - Take this. 798 00:57:38,872 --> 00:57:41,666 Say it again. You said something about Nemo. 799 00:57:47,213 --> 00:57:50,425 Last time I heard He was heading towards the harbour. 800 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Great. 801 00:58:05,440 --> 00:58:06,983 Is he okay? 802 00:58:07,066 --> 00:58:10,445 I don't know but whatever you do Don't say this word D A R... 803 00:58:10,528 --> 00:58:13,448 I know who you're talking about. 804 00:58:21,748 --> 00:58:23,416 Gill? 805 00:58:27,921 --> 00:58:30,173 Fishmeal. 806 00:58:30,256 --> 00:58:33,676 - I'm sorry, I couldn't stop... - I'm the one who should apologize. 807 00:58:34,677 --> 00:58:39,724 To go out, to taste the ocean I was so ready 808 00:58:39,807 --> 00:58:42,685 to get there I was thinking of risking it. 809 00:58:43,811 --> 00:58:46,397 Nothing is worth it. 810 00:58:47,482 --> 00:58:51,110 I couldn't get you to your father I'm sorry about that, son. 811 00:58:56,866 --> 00:58:58,326 What...? 812 00:58:58,409 --> 00:59:01,246 This is also a method of pulling teeth. 813 00:59:03,540 --> 00:59:07,293 Children. good thing I pulled the right tooth. 814 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Nigel, you missed a tooth extraction. 815 00:59:11,506 --> 00:59:13,925 mouth beam Did he take it off? 816 00:59:14,008 --> 00:59:16,970 What am I saying? I need to talk to Nemo. 817 00:59:17,053 --> 00:59:18,137 What? 818 00:59:18,221 --> 00:59:21,099 your father to find you He was struggling with the ocean. 819 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 - My father? Really? - He traveled for kilometers. 820 00:59:25,270 --> 00:59:28,398 - He fought sharks. - Sharks? 821 00:59:28,481 --> 00:59:31,359 - It can't be that. - What was his name? 822 00:59:31,442 --> 00:59:33,611 A game fish. Ton? Trout? 823 00:59:33,695 --> 00:59:35,321 -Marlin? - This is it. 824 00:59:35,405 --> 00:59:38,825 - Clownfish of corals. - My father! He fought a shark! 825 00:59:38,908 --> 00:59:41,869 I heard it was three sharks. 826 00:59:41,953 --> 00:59:44,122 - Three sharks? - 4800 teeth! 827 00:59:44,205 --> 00:59:48,793 After Diver Dan picks you up Your father watched the boat like crazy. 828 00:59:48,876 --> 00:59:49,919 Really? 829 00:59:50,003 --> 00:59:54,007 Three sharks swimming catches him, 830 00:59:54,090 --> 00:59:59,053 so he blows them up, then he A monster with big teeth is chasing you! 831 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 He ties the devil to a rock. Ödülü? 832 01:00:01,681 --> 01:00:04,142 He's fighting the jellyfish forest. 833 01:00:04,225 --> 01:00:07,312 in the East Australian Current with sea turtles 834 01:00:07,395 --> 01:00:10,857 and as they say On the way to Sydney! 835 01:00:11,357 --> 01:00:14,944 - What a good father he is. - He was really looking for you. 836 01:00:18,698 --> 01:00:21,492 - It floats to the filter. - Again? 837 01:00:24,329 --> 01:00:26,080 Fishfood! 838 01:00:26,873 --> 01:00:31,127 - You have a big life ahead of you. - We have to get him out. 839 01:00:36,924 --> 01:00:40,053 - Get him out of there. - Come on, kid. Hold the tip. 840 01:00:40,928 --> 01:00:42,388 Are you ok? 841 01:00:42,472 --> 01:00:45,433 Can you hear me, Fishfood? Nemo? Do you hear? 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,060 I hear. 843 01:00:47,685 --> 01:00:49,812 Fishfood, you did it. 844 01:00:49,896 --> 01:00:52,774 Fishfood, you... You're covered in bacteria! 845 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 This was very brave. 846 01:00:55,652 --> 01:00:58,988 Darla's arrival 48 saatten az kaldı. 847 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 The aquarium will be dirty by then But we must help. 848 01:01:03,493 --> 01:01:06,037 - Jacques, don't clean. - Kendimi tutarım. 849 01:01:06,120 --> 01:01:09,999 You are as disgusting as possible. Be. Pis şeyler düşünün. 850 01:01:10,083 --> 01:01:14,420 We will pollute the aquarium so much that The dentist will have to clean it. 851 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 Well done. 852 01:01:23,805 --> 01:01:29,268 Pekala, geldik dostlar. Get ready! Your exit is approaching. 853 01:01:29,352 --> 01:01:32,939 - Where? I can't see. - Şurada. I see. 854 01:01:33,856 --> 01:01:37,568 - Are you talking about the death vortex? - Exactly. 855 01:01:37,652 --> 01:01:41,656 - Certainly. - Find your exit buddy first. 856 01:01:42,782 --> 01:01:45,034 Have you found your exit buddy? 857 01:01:45,118 --> 01:01:45,952 Yes. 858 01:01:46,035 --> 01:01:51,499 Squirt is the outlet that suits you tekniğini anlatacak. 859 01:01:51,582 --> 01:01:54,752 Bugün çok sıkı zıplayacağız. 860 01:01:55,628 --> 01:01:58,840 When you hit the wall you hit it hard You will experience a decline. 861 01:01:58,923 --> 01:02:01,843 Then there's a hard turn, dikkatli olun. 862 01:02:01,926 --> 01:02:04,679 Remember, rip, turn and hit! 863 01:02:05,805 --> 01:02:08,391 It's like he's trying to talk to me. 864 01:02:08,474 --> 01:02:13,146 You're so sweet, but what do you say? you don't know İlk şeyi tekrarla. 865 01:02:13,229 --> 01:02:15,982 Tamam, Jellyman. Come on! 866 01:02:30,163 --> 01:02:34,375 This was so...fun. Bundan keyif aldım. 867 01:02:34,500 --> 01:02:35,960 Look! Turtles. 868 01:02:37,336 --> 01:02:39,005 Perfect. 869 01:02:39,088 --> 01:02:44,469 Now turn your tails and swim to Sydney. 870 01:02:44,552 --> 01:02:48,806 - Don't worry. - Don't worry. Thanks Crush. 871 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 - Goodbye. - See you around, Jellyman. 872 01:02:51,225 --> 01:02:53,603 Say hello to your friend. 873 01:02:53,686 --> 01:02:56,147 - See you guys. - Goodbye everyone. 874 01:02:56,689 --> 01:02:58,733 Nemo would love this. 875 01:03:00,568 --> 01:03:03,529 I forgot. How old are you? 876 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 150, dude! 877 01:03:05,656 --> 01:03:08,367 I'm still young. Continue! 878 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 150. I must not forget this. 879 01:03:18,544 --> 01:03:20,963 - Are we going to go in? - Yes. 880 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney? 881 01:03:23,382 --> 01:03:25,051 Yes. 882 01:03:25,134 --> 01:03:27,887 We will swim straight. 883 01:03:29,013 --> 01:03:31,098 We continue swimming 884 01:03:41,901 --> 01:03:44,403 This will take a while. 885 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 How about playing games? 886 01:03:46,572 --> 01:03:50,368 - Ok. - I'm thinking of something orange. 887 01:03:50,451 --> 01:03:52,328 - Ve küçük... - Benim. 888 01:03:52,411 --> 01:03:53,371 TRUE. 889 01:03:53,454 --> 01:03:58,125 You'll never guess this. Turuncu ve küçük. 890 01:03:58,209 --> 01:04:01,003 - I. - Pekala, Bay Ukala. 891 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 Turuncu, küçük ve beyaz çizgili... 892 01:04:04,298 --> 01:04:06,467 Ben. Sonraki de benim. 893 01:04:06,551 --> 01:04:10,972 - Bu ürkütücü. - I've seen this particle before. 894 01:04:11,055 --> 01:04:16,102 Yani onu geçtik. It means we're not going straight. 895 01:04:16,185 --> 01:04:19,772 Yüzeye çıkmalıyız. Orada karar veririz. 896 01:04:20,356 --> 01:04:23,609 Calm down. Take a deep breath. 897 01:04:26,362 --> 01:04:28,781 Birine yön soralım. 898 01:04:28,865 --> 01:04:31,367 To who? Parçacığa mı? There is no one here. 899 01:04:31,450 --> 01:04:36,706 Birileri olmalı. Okyanustayız. here sadece ikimiz yokuz. Let's see... 900 01:04:36,789 --> 01:04:38,541 OK, no one. 901 01:04:38,624 --> 01:04:40,251 No. 902 01:04:40,334 --> 01:04:41,836 No. 903 01:04:43,796 --> 01:04:46,549 There is someone here. Excuse me... 904 01:04:46,632 --> 01:04:49,093 I have something mysterious in my mind. 905 01:04:49,176 --> 01:04:53,347 An unfamiliar fish and recipe If we ask, it can swallow us. 906 01:04:53,431 --> 01:04:55,892 You men are asking for places Why do you hesitate? 907 01:04:55,975 --> 01:04:59,687 It has nothing to do with gender. It has to do with "Let's not die." 908 01:04:59,770 --> 01:05:01,856 - Do you want to leave here? - Yes. 909 01:05:01,939 --> 01:05:05,943 Hoping everything goes well How will we do this if we don't try? 910 01:05:06,027 --> 01:05:09,030 - You don't understand. - Trust me on this. 911 01:05:18,289 --> 01:05:19,624 Ok. 912 01:05:21,667 --> 01:05:24,170 Excuse me? Kid? 913 01:05:25,755 --> 01:05:26,672 Hello. 914 01:05:26,756 --> 01:05:28,633 Don't be rude. Say hello. 915 01:05:28,716 --> 01:05:30,259 Hello. 916 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 - His son Bingo... -Nemo. 917 01:05:32,845 --> 01:05:35,014 - ...they took it away... - To Sydney. 918 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 To Sydney, yes. 919 01:05:36,557 --> 01:05:40,353 From here as fast as possible It is very important that we get out. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Can you help us get out? 921 01:05:42,855 --> 01:05:45,775 Come on kiddo. 922 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Dory, I'm little one. 923 01:05:49,695 --> 01:05:52,406 I don't think he's small. 924 01:05:54,617 --> 01:05:59,080 Big man. Whale. Ok. Maybe he only knows whale words. 925 01:06:01,082 --> 01:06:03,584 his son 926 01:06:03,668 --> 01:06:06,671 We need to find it. 927 01:06:06,754 --> 01:06:09,507 Are you sure you're speaking Balinese? 928 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 Describe it to us... 929 01:06:12,802 --> 01:06:15,805 - Who knows what you're saying. - ...can you? 930 01:06:15,888 --> 01:06:19,141 - Look, he's walking away. - Come back. 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,935 You hurt him. 932 01:06:21,018 --> 01:06:23,521 Maybe the dialect is different. 933 01:06:25,648 --> 01:06:29,068 This is not whaleish. your stomach You talk like you're confused. 934 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 - Maybe I should try the humpback whale. - No, don't try it. 935 01:06:33,489 --> 01:06:35,992 - You sound disgusting. - Maybe higher. 936 01:06:36,075 --> 01:06:37,994 - Don't do that. - He escaped to the killer whale. 937 01:06:38,077 --> 01:06:42,957 - Don't you think it looked like a killer whale? - It doesn't sound like any sound I know. 938 01:06:45,251 --> 01:06:50,131 - Anyway. Maybe he's hungry. - Whales eat shrimp. 939 01:06:50,214 --> 01:06:52,591 - Go away! - Look! Shrimps. 940 01:06:55,678 --> 01:06:58,431 Go away, Dory! 941 01:07:04,562 --> 01:07:07,648 Look at this. Would you look at this? 942 01:07:07,732 --> 01:07:11,027 Filthy. Absolutely filthy. 943 01:07:11,110 --> 01:07:14,447 It's all thanks to you. You did these things. 944 01:07:14,530 --> 01:07:16,532 Jacques, I said no cleaning. 945 01:07:16,615 --> 01:07:18,242 I am sad. 946 01:07:18,325 --> 01:07:20,119 Look. Angel of filth. 947 01:07:25,124 --> 01:07:27,043 Bubbles! I love bubbles. 948 01:07:28,586 --> 01:07:30,838 Flo? Has anyone seen Flo? 949 01:07:32,673 --> 01:07:34,675 9:00, the dentist comes. 950 01:07:35,718 --> 01:07:39,722 - Hello, Barbara. Sorry, I'm late. - Here we go. 951 01:07:39,972 --> 01:07:41,724 Little Davey Reynolds. 952 01:07:41,807 --> 01:07:46,145 - He goes to the table, leaves the keys... - Bloat, this is disgusting. 953 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 I think it tastes pretty good. 954 01:07:49,523 --> 01:07:52,526 Are you aware, in the one we swim with... 955 01:07:52,610 --> 01:07:54,820 - Here he comes. - And this...? 956 01:07:56,280 --> 01:07:58,199 Terrible. 957 01:08:01,827 --> 01:08:05,206 Barbara, tomorrow is the first What time is my patient? 958 01:08:05,289 --> 01:08:07,041 - 10:00. - Cancel. 959 01:08:07,124 --> 01:08:10,753 Before Darla comes I have to clean the aquarium. 960 01:08:10,836 --> 01:08:15,591 - Did you hear that, Fishfood? - It will clean the aquarium! 961 01:08:15,674 --> 01:08:17,718 We will be clean! 962 01:08:17,802 --> 01:08:19,720 Are you ready to see your father, son? 963 01:08:19,804 --> 01:08:21,263 Of course. 964 01:08:21,347 --> 01:08:27,478 If it's waiting for you at the port right now I wouldn't be surprised at all. 965 01:08:27,561 --> 01:08:28,979 Yes. 966 01:09:44,638 --> 01:09:48,559 A big one is coming. Come on. You should try this. 967 01:09:48,642 --> 01:09:52,354 - Will you stop this? - Why? What's the problem? 968 01:09:52,438 --> 01:09:55,232 - We are inside the whale. Don't you understand? - Whale? 969 01:09:55,316 --> 01:09:59,236 Whale. Because you asked for help. Now we're stuck here. 970 01:09:59,320 --> 01:10:03,532 - I know whale. - You're crazy. You don't know whale. 971 01:10:03,616 --> 01:10:07,328 I must go out. I have to find my son. 972 01:10:07,411 --> 01:10:12,416 sea turtles to him I should tell you their ages. 973 01:10:26,680 --> 01:10:28,265 Are you ok? 974 01:10:34,855 --> 01:10:39,401 Okay, okay. It passed. Everything will be okay. 975 01:10:39,485 --> 01:10:41,820 No, it won't get better. 976 01:10:41,904 --> 01:10:44,073 Of course it will be okay. You will see. 977 01:10:44,156 --> 01:10:49,328 No. That nothing will happen to him I promised. 978 01:10:51,747 --> 01:10:54,166 That's a very strange word. 979 01:10:54,250 --> 01:10:55,459 What? 980 01:10:55,542 --> 01:11:01,548 Never let anything happen to him you can't give Then nothing will happen to him. 981 01:11:03,050 --> 01:11:05,052 It hasn't been fun for Harpo. 982 01:11:15,562 --> 01:11:18,357 - What's going on? - I don't know. Let me ask him. 983 01:11:22,111 --> 01:11:23,779 What 984 01:11:23,862 --> 01:11:25,572 it's happening 985 01:11:25,656 --> 01:11:27,658 like this? 986 01:11:33,414 --> 01:11:36,792 - He said we stopped. - Of course we stopped. 987 01:11:36,875 --> 01:11:40,170 Balinacayı kes. You're making everything worse. 988 01:11:40,254 --> 01:11:42,131 What's that sound? 989 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 Bak, ne yaptın. 990 01:11:49,096 --> 01:11:52,516 Water flows down. 991 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 - Are you sure? - It's half empty already. 992 01:12:00,983 --> 01:12:04,278 - I think it's half full. - Stop it. Half empty! 993 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 This was a little more difficult. 994 01:12:09,742 --> 01:12:12,786 Or down your throat He told us to get off 995 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 or wants root beer. 996 01:12:15,080 --> 01:12:18,876 Of course he wants us to leave. It will eat us. 997 01:12:18,959 --> 01:12:24,214 How do I taste, Moby? Don't be bait Tell me I don't mean to. 998 01:12:24,298 --> 01:12:26,342 - Oh... -Stop talking to him. 999 01:12:32,765 --> 01:12:35,976 - What's going on? - Let me ask. What... 1000 01:12:36,101 --> 01:12:38,604 There is no whale. You don't know whale. 1001 01:12:38,687 --> 01:12:39,980 I know. 1002 01:12:40,064 --> 01:12:44,985 You don't know. that you can do these You think you can't, Nemo. 1003 01:12:54,995 --> 01:12:58,457 It's time to let go. 1004 01:12:58,540 --> 01:13:00,876 Everything will be okay. 1005 01:13:00,959 --> 01:13:05,339 Nothing bad will happen How do you know? 1006 01:13:06,048 --> 01:13:08,342 I don't know. 1007 01:13:30,989 --> 01:13:32,533 We are alive. 1008 01:13:34,326 --> 01:13:36,412 Look. Sydney. 1009 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Sydney! 1010 01:13:38,664 --> 01:13:40,541 Sydney again. 1011 01:13:41,041 --> 01:13:44,086 You were right. We did it! 1012 01:13:44,169 --> 01:13:46,171 We will find my son. 1013 01:13:49,341 --> 01:13:52,511 Thanks. 1014 01:13:53,804 --> 01:13:57,599 - I wish I knew whale wise. - Now let's find the boat that took him. 1015 01:13:57,683 --> 01:14:00,686 - Yes. - Come on. We can do this! 1016 01:14:16,201 --> 01:14:18,954 Good morning. It's morning. 1017 01:14:19,037 --> 01:14:23,917 The day has come. The sun is shining, aquarium clean and off we go... 1018 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 The aquarium is clean. 1019 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 How? 1020 01:14:30,007 --> 01:14:33,010 He must have set it up while we were sleeping. 1021 01:14:33,093 --> 01:14:35,637 - What are we going to do? - What does it say? 1022 01:14:37,139 --> 01:14:38,599 I can't hear you. 1023 01:14:38,682 --> 01:14:42,853 Aquacleaner 2003, automatic A salt water cleaner that cleans 1024 01:14:42,936 --> 01:14:45,689 and your aquarium fish extends its life. 1025 01:14:45,772 --> 01:14:46,815 Stop it! 1026 01:14:46,899 --> 01:14:50,819 Aquacleaner cleans your aquarium for five Is it programmed to scan every minute? 1027 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 Scanning? What does this mean? 1028 01:14:58,076 --> 01:15:01,413 The temperature is 28 degrees, pH balance is normal. 1029 01:15:02,247 --> 01:15:03,957 Beautiful. 1030 01:15:04,708 --> 01:15:07,753 Damn Aquacleaner. 1031 01:15:07,836 --> 01:15:11,423 - Our escape plan is in place. - So what will we do... 1032 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Darla! 1033 01:15:13,884 --> 01:15:15,677 Hide, son. 1034 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 - False alarm. - My nerves can't take it anymore. 1035 01:15:20,307 --> 01:15:22,935 O velet buraya What will we do when it comes? 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 - I am thinking. - İmdat! 1037 01:15:25,896 --> 01:15:28,023 - Help! - Dayan. I am coming. 1038 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Aşağı doğru yüz! Come on, kid. 1039 01:15:31,902 --> 01:15:34,404 Herkes atlasın. 1040 01:15:36,907 --> 01:15:38,492 Well done. 1041 01:15:38,575 --> 01:15:40,786 - Gill! - Nemo! 1042 01:15:42,412 --> 01:15:45,582 - Yuvarlan! Yaslan! Yuvarlan! - Pencereye git. 1043 01:15:49,962 --> 01:15:52,464 Çok kötü düşerdin. 1044 01:15:52,548 --> 01:15:55,425 - I don't want to swim upside down! - Sakin ol Nemo. 1045 01:15:55,509 --> 01:15:59,012 Ters yüzmeyeceksin. İyi olacaksın. 1046 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 ROCK 'N' ROLL KIZI 1047 01:16:03,308 --> 01:16:04,851 Darla! 1048 01:16:09,106 --> 01:16:11,900 Anyone familiar with these boats? 1049 01:16:11,984 --> 01:16:14,194 No, but the boat should be here. 1050 01:16:14,278 --> 01:16:17,281 - Onu bulacağız. - I am very excited. 1051 01:16:17,364 --> 01:16:19,783 -Are you excited? - Wake up. Come on. 1052 01:16:20,826 --> 01:16:22,828 Bend down! 1053 01:16:22,911 --> 01:16:25,581 This is not a duck. It's a... pelican! 1054 01:16:35,048 --> 01:16:37,843 No! breakfast for him I'm not here to be. 1055 01:16:45,809 --> 01:16:49,479 -Nigel. Would you look at this? - Whereat? 1056 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 The sun just came out and Gerald He found it more than he could handle. 1057 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 I think someone is poor should help. 1058 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Don't let everyone fly at once! 1059 01:17:03,702 --> 01:17:07,414 All right, Gerald. What's the problem? Did a fish eat your tongue? 1060 01:17:08,206 --> 01:17:09,750 Love the ducks! 1061 01:17:09,833 --> 01:17:12,169 I must find my son Nemo. 1062 01:17:13,337 --> 01:17:16,965 struggling with the ocean this is fish. 1063 01:17:17,049 --> 01:17:19,551 I know where your son is... 1064 01:17:20,886 --> 01:17:22,971 Stop. Come back. 1065 01:17:23,055 --> 01:17:25,432 - Stop! - Continue. He's crazy. 1066 01:17:25,515 --> 01:17:27,684 There's something I need to tell you. 1067 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 Mine. 1068 01:17:37,569 --> 01:17:41,031 Don't make sudden movements. 1069 01:17:41,114 --> 01:17:44,826 If you want to live, jump into my mouth. 1070 01:17:44,910 --> 01:17:49,122 Jump into your mouth? How will this keep me alive? 1071 01:17:49,206 --> 01:17:53,251 - Mine? - I can take you to your son. 1072 01:17:53,335 --> 01:17:54,461 Of course! 1073 01:17:54,544 --> 01:17:59,174 No. I know your son. Orange. One of its fins is short. 1074 01:17:59,299 --> 01:18:01,593 This is Nemo! 1075 01:18:04,429 --> 01:18:06,682 Fasten your seat belts! 1076 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Everyone hold on! 1077 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 It's too loud for me. 1078 01:18:45,178 --> 01:18:47,389 Shine, shine little star 1079 01:18:47,472 --> 01:18:50,267 Find yourself a happy place. 1080 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 Darla, your uncle wants to meet with you. 1081 01:18:55,313 --> 01:18:58,692 Ok. Let's see these pearls. 1082 01:18:58,775 --> 01:19:00,235 I am piranha. 1083 01:19:00,318 --> 01:19:02,070 They are on amazon. 1084 01:19:02,154 --> 01:19:05,657 And piranha is a fish. Just like your gift. 1085 01:19:07,409 --> 01:19:09,077 I got fish! 1086 01:19:10,245 --> 01:19:13,331 - Poor thing. - He died. 1087 01:19:13,415 --> 01:19:14,875 Fish, fish! 1088 01:19:14,958 --> 01:19:18,962 I must have forgotten your gift in the car dear. I'll go get it. 1089 01:19:19,045 --> 01:19:20,714 - He's alive! - He's not dead. 1090 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 Why did he play dead? 1091 01:19:22,466 --> 01:19:26,762 He will flush it down the toilet. He will get out of here. 1092 01:19:26,845 --> 01:19:31,475 - What a clever little guy. - No, it can't be a trash can! 1093 01:19:32,267 --> 01:19:33,935 I found his father. 1094 01:19:34,019 --> 01:19:35,604 - Where's Nemo? - Dişçi! 1095 01:19:35,687 --> 01:19:38,148 - Over there. -What does dentist mean? 1096 01:19:38,815 --> 01:19:41,109 - Get in. - I can't go in. 1097 01:19:41,193 --> 01:19:44,696 You can enter. Attack! 1098 01:19:46,323 --> 01:19:48,033 What...? 1099 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Darla, honey, look. 1100 01:19:55,123 --> 01:19:58,210 Don't move. Calm down. 1101 01:19:59,503 --> 01:20:01,338 Don't move! 1102 01:20:01,421 --> 01:20:03,924 Nobody will harm you. 1103 01:20:13,016 --> 01:20:15,310 - Oh my God. - Gotcha! 1104 01:20:17,896 --> 01:20:19,272 Father? 1105 01:20:19,397 --> 01:20:22,192 Outside. Stay out! 1106 01:20:22,901 --> 01:20:25,612 - Dad? - Fish? 1107 01:20:27,572 --> 01:20:29,199 Wake up! 1108 01:20:29,783 --> 01:20:32,327 To the top of Wannahockaloogie mountain. 1109 01:20:32,410 --> 01:20:34,871 Why are you sleeping? 1110 01:20:34,955 --> 01:20:37,207 - Quick! - Fluff! 1111 01:20:40,377 --> 01:20:42,087 Ring of Fire! 1112 01:20:44,297 --> 01:20:45,924 Fish! 1113 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Alas! The animals went crazy! 1114 01:20:53,723 --> 01:20:55,308 Take it off! 1115 01:20:55,392 --> 01:20:57,519 - Hit his head! - Come on, Gill! 1116 01:20:57,602 --> 01:20:59,479 There's a fish in my hair! 1117 01:21:00,146 --> 01:21:02,107 - Gill. - Fishfood. 1118 01:21:02,190 --> 01:21:05,443 Say hello to your father for me. 1119 01:21:10,407 --> 01:21:12,158 Find it. 1120 01:21:16,788 --> 01:21:19,332 He did it! 1121 01:21:19,416 --> 01:21:21,334 - I'm very happy. - Will it be okay? 1122 01:21:21,418 --> 01:21:24,170 Don't worry. All sewers lead to the ocean. 1123 01:21:24,254 --> 01:21:25,797 Fish! 1124 01:21:33,680 --> 01:21:35,348 Father! 1125 01:21:41,479 --> 01:21:43,940 SYDNEY TREATMENT PLANT 1126 01:22:11,676 --> 01:22:13,678 I'm so sorry. 1127 01:22:15,305 --> 01:22:16,973 Really. 1128 01:22:37,869 --> 01:22:41,831 If it weren't for you, I'd be here I could never come. 1129 01:22:42,457 --> 01:22:44,084 Thank you. 1130 01:22:46,294 --> 01:22:47,879 One minute. 1131 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Stop. Where are you going? 1132 01:22:50,924 --> 01:22:54,010 It's over, Dory. We are late. 1133 01:22:55,178 --> 01:22:59,182 Nemo is dead. I'm returning home. 1134 01:22:59,265 --> 01:23:01,226 No, you can't. 1135 01:23:03,603 --> 01:23:05,230 Stop! 1136 01:23:07,357 --> 01:23:09,859 Please don't go. Please? 1137 01:23:11,111 --> 01:23:16,282 Nobody stays with me as long as you There was no more. If you go too... 1138 01:23:16,783 --> 01:23:22,872 I remember it better with you. Look. P Sherman, 42... 1139 01:23:25,917 --> 01:23:31,131 I remember. In my head. that it is I know. I feel it when I look at you. 1140 01:23:31,214 --> 01:23:33,591 When I look at you... 1141 01:23:35,260 --> 01:23:36,803 I feel like I'm at home. 1142 01:23:39,139 --> 01:23:43,393 Please. I don't want this to end. 1143 01:23:43,476 --> 01:23:45,520 I don't want to forget. 1144 01:23:47,063 --> 01:23:48,898 I'm sorry Dory, 1145 01:23:48,982 --> 01:23:51,067 but I want it. 1146 01:24:02,787 --> 01:24:06,541 - A blessing raining from the sky. - Sweet nectar of life. 1147 01:24:08,209 --> 01:24:11,087 - This is our place. - Go away. 1148 01:24:17,802 --> 01:24:19,471 Very good dude! 1149 01:24:19,554 --> 01:24:21,306 There's a live one here! 1150 01:24:21,389 --> 01:24:23,892 - Have you seen my father? - Gotcha! 1151 01:24:23,975 --> 01:24:26,770 - Return here. - You missed him. 1152 01:24:28,772 --> 01:24:29,981 Father! 1153 01:24:34,819 --> 01:24:36,196 No! 1154 01:24:49,334 --> 01:24:53,922 - I am sorry. Are you okay? - I don't know where I am. 1155 01:24:54,005 --> 01:24:58,551 I don't know what's going on. I think someone I lost it but I don't remember. 1156 01:24:58,635 --> 01:25:00,845 No problem. 1157 01:25:00,929 --> 01:25:04,682 I'm looking for someone too. We can search together. 1158 01:25:06,059 --> 01:25:08,311 - Ben Dory. - Ben Nemo. 1159 01:25:10,271 --> 01:25:12,315 It's a beautiful name. 1160 01:25:20,782 --> 01:25:22,617 Baba! 1161 01:25:24,244 --> 01:25:26,830 - Your father or mine? - My father. 1162 01:25:26,913 --> 01:25:29,874 - Ok. Father! - Where are we? 1163 01:25:33,753 --> 01:25:34,921 "Sidney." 1164 01:25:35,004 --> 01:25:37,423 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 1165 01:25:39,467 --> 01:25:40,885 - Nemo! - What's wrong? 1166 01:25:40,969 --> 01:25:42,762 It's you! 1167 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Yes. I am Nemo. 1168 01:25:44,681 --> 01:25:47,225 You are Nemo. You were dead. You I saw. 1169 01:25:47,308 --> 01:25:52,105 You are here. You are not dead. And your father... your father! 1170 01:25:52,188 --> 01:25:55,108 My father? Do you know my father? Where is he? 1171 01:25:55,191 --> 01:25:57,068 He went this way. Quick! 1172 01:25:59,779 --> 01:26:02,490 Have you seen an orange fish? He looks like him. 1173 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 It's bigger. 1174 01:26:03,658 --> 01:26:06,619 I saw him Mavis But I won't tell you where you're going. 1175 01:26:06,703 --> 01:26:10,248 And make me say There is no way. 1176 01:26:12,792 --> 01:26:14,669 Mine. 1177 01:26:14,752 --> 01:26:18,923 Ok. I will speak! He went fishing. 1178 01:26:23,928 --> 01:26:25,471 - Be careful. - I am sad. 1179 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 I'm trying to get home. 1180 01:26:30,727 --> 01:26:33,354 - Dad! -Nemo? 1181 01:26:36,983 --> 01:26:38,151 Nemo is alive! 1182 01:26:42,614 --> 01:26:45,116 I'm coming, Nemo! 1183 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 Thank God. 1184 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 There's nothing, son. Everything will be okay. 1185 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 Turn around. to the wrong side you are going 1186 01:26:56,711 --> 01:26:58,671 - Be careful! - Quick! 1187 01:27:20,735 --> 01:27:21,736 Come on. 1188 01:27:23,279 --> 01:27:26,366 Help! Get us out! 1189 01:27:28,451 --> 01:27:30,870 - Dad, I know we will. - Nemo, no! 1190 01:27:30,954 --> 01:27:33,748 To all fish together We should tell them to swim down. 1191 01:27:33,831 --> 01:27:35,875 - Go out. - I know it works. 1192 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 No, I can't lose you again. 1193 01:27:38,378 --> 01:27:41,798 We don't have time. That's the only way you can save Dory. 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,301 I can do this. 1195 01:27:46,302 --> 01:27:49,722 You are right. I know you can. 1196 01:27:50,139 --> 01:27:53,142 - Lucky fin. - Come on. Quick! 1197 01:27:53,226 --> 01:27:55,436 Tell all the fish to swim down. 1198 01:27:56,020 --> 01:27:59,023 You heard my son. Come on. 1199 01:28:00,733 --> 01:28:05,029 - You should tell everyone... - Swim down together. 1200 01:28:05,113 --> 01:28:09,200 Do you understand what I'm saying? Swim down! 1201 01:28:13,579 --> 01:28:17,292 - Everyone swim down. - You must swim down. 1202 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 Down! Swim down! 1203 01:28:22,213 --> 01:28:24,340 Swim down! 1204 01:28:33,683 --> 01:28:35,893 Don't give up! Keep swimming! 1205 01:28:37,020 --> 01:28:38,855 Keep swimming! 1206 01:28:43,151 --> 01:28:44,193 That's it! 1207 01:28:47,864 --> 01:28:49,866 It works! 1208 01:28:52,035 --> 01:28:54,662 Keep swimming! 1209 01:28:55,246 --> 01:28:57,707 Keep swimming! 1210 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 - Come on dad! - You are very good, son. 1211 01:29:00,209 --> 01:29:02,879 - Here's my father. - Let's get to the bottom. 1212 01:29:03,755 --> 01:29:05,798 Keep swimming. 1213 01:29:05,882 --> 01:29:08,051 We're almost there. Keep swimming! 1214 01:29:28,905 --> 01:29:30,406 Where is Nemo? 1215 01:29:31,157 --> 01:29:32,658 There! 1216 01:29:49,175 --> 01:29:52,804 It passed. Your father is here. Your father is with you. 1217 01:29:57,392 --> 01:29:59,811 - Dad? - Thank God. 1218 01:29:59,894 --> 01:30:01,729 Dad... 1219 01:30:01,813 --> 01:30:04,774 I don't hate you. 1220 01:30:05,608 --> 01:30:07,610 I'm so sorry, Nemo. 1221 01:30:17,662 --> 01:30:19,872 Guess what? 1222 01:30:19,956 --> 01:30:22,375 - What? - Sea turtles... 1223 01:30:22,500 --> 01:30:24,127 I met one. 1224 01:30:24,210 --> 01:30:28,131 And he was 150 years old. 1225 01:30:28,214 --> 01:30:30,174 150? 1226 01:30:30,258 --> 01:30:31,634 Yes. 1227 01:30:32,468 --> 01:30:36,764 Sandy Plankton is only 100 years old He said what he experienced. 1228 01:30:37,473 --> 01:30:42,687 Crossing the ocean and Sandy Plankton So I don't know as much? 1229 01:30:42,770 --> 01:30:45,565 He was 150 years old! Not 100. 1230 01:30:45,648 --> 01:30:49,193 who knows everything wrong Who is this Sandy Plankton? 1231 01:30:51,195 --> 01:30:54,740 It's school time! Get up! Let's go! 1232 01:30:55,783 --> 01:30:58,703 - I will win. - No, you won't win. 1233 01:30:58,786 --> 01:31:02,248 - I did it. - My own son surpassed me. 1234 01:31:02,331 --> 01:31:04,250 Get on board, explorers. 1235 01:31:04,333 --> 01:31:07,628 sea cucumber, mollusk looks and says, 1236 01:31:07,712 --> 01:31:11,048 "When you have leaves like these Who needs enemies?" 1237 01:31:12,425 --> 01:31:14,135 Hello Nemo. Who is this? 1238 01:31:14,260 --> 01:31:17,763 - Exchange student. - I'm from DAA, dude. 1239 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 - It's so sweet. - Absolutely. 1240 01:31:20,933 --> 01:31:24,604 Be honest, Marty, what you said did you do everything? 1241 01:31:24,687 --> 01:31:26,063 With your permission. 1242 01:31:27,190 --> 01:31:28,900 Hello. 1243 01:31:29,567 --> 01:31:31,027 Don't be afraid now. 1244 01:31:31,110 --> 01:31:34,280 Safely home to our newest member. We wanted it to arrive. 1245 01:31:34,363 --> 01:31:36,491 - Thank you. - See you next week. 1246 01:31:36,574 --> 01:31:40,119 - Stay with the program, Dory. - Remember, fish are friends. 1247 01:31:40,203 --> 01:31:42,455 Not food! Goodbye! 1248 01:31:42,538 --> 01:31:46,292 Hold on tight. We are leaving. The next stop is information. 1249 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 Goodbye, son. Have fun. 1250 01:31:48,878 --> 01:31:50,046 Goodbye, dad. 1251 01:31:50,880 --> 01:31:53,508 Mr. Ray, stop. I forgot something. 1252 01:31:58,679 --> 01:32:00,515 I love you dad. 1253 01:32:01,390 --> 01:32:03,392 I love you too, my son. 1254 01:32:05,895 --> 01:32:08,648 Father? You can quit now. 1255 01:32:08,731 --> 01:32:10,149 I am sad. 1256 01:32:10,233 --> 01:32:12,318 Go and have an adventure. 1257 01:32:12,401 --> 01:32:14,612 Goodbye. See you guys. 1258 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Goodbye, Elmo. -Nemo. 1259 01:32:16,781 --> 01:32:20,993 -Nemo. Goodbye, Nemo. - See you after school, Dory. 1260 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Goodbye, dad. 1261 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 Goodbye, son. 1262 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 THE END 1263 01:32:37,468 --> 01:32:40,930 IN MEMORY OF GLENN McQUEEN 1960 - 2002 1264 01:32:43,266 --> 01:32:45,893 Barbara. I don't understand you. 1265 01:32:46,018 --> 01:32:49,355 It says lifetime warranty but it broke. 1266 01:32:49,438 --> 01:32:54,110 I had to clean the aquarium, I took the fish and put them in bags... 1267 01:32:54,527 --> 01:32:56,362 Where did the fish go? 1268 01:33:01,784 --> 01:33:04,036 Come on, Peach! 1269 01:33:04,120 --> 01:33:06,455 Ok. That's it. You can make it. 1270 01:33:06,539 --> 01:33:09,875 The shortest I've ever seen It was a red light. 1271 01:33:20,803 --> 01:33:22,471 What will happen now?